trưởng tôn

Thân thiện

Ông nội rất yêu quý cháu trưởng tôn của mình.

Définition

1. Nom masculin:
   • Petit-fils aîné (fils du fils aîné): Dans le système de parenté confucéen traditionnel, "trưởng tôn" désigne spécifiquement le petit-fils issu du fils aîné. Il occupe une position particulière dans la lignée familiale, souvent associée à des responsabilités successorales.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông nội rất quý trưởng tôn. (Le grand-père affectionne tout particulièrement son petit-fils aîné [issu de son fils aîné].)
  • Theo gia phả, người thừa kế chính là trưởng tôn. (Selon le livre de famille, l'héritier principal est le petit-fils aîné [fils du fils aîné].)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires, pour décrire les relations familiales au sein d'une lignée patriarcale traditionnelle. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tôn trưởng (nom): Titre respectueux pour désigner un aîné ou un ancien dans la lignée familiale.
• Trưởng tử (nom): Fils aîné. C'est le père du "trưởng tôn".
• Đích tôn (nom): Synonyme proche, désignant également le petit-fils de la branche aînée et principale.

Synonymes

• Petit-fils aîné (de la branche principale): Terme descriptif équivalent en français.
• Đích tôn: Petit-fils de la lignée directe et principale.

Notes culturelles / Contexte

• Le concept de "trưởng tôn" est profondément ancré dans le système familial confucéen vietnamien, où la primogéniture masculine est cruciale pour la continuation du culte des ancêtres et l'héritage. Ce terme souligne l'importance de l'ordre hiérarchique au sein de la famille.

Học thuật

1. petit-fils aîné (fils aîné du fils aîné).